翻译/时间轴 Jezca
安杰伊瓦伊达 作品
改编自Jaroslav Iwaszkiewicz作品
桦树林
主演
音乐
摄影
导演 安杰伊瓦伊达
我哥哥在哪？
那边
太久没见你 我都认不出你了
波利斯拉夫！
你看起来不错真是太好了 你感觉怎么样？
还好
只是走了两天两夜后有点累
医生说我该多呼吸森林的空气 所以我就来了
她都这么大了！
你女儿真可爱 你叫什么名字？
告诉你叔叔
奥拉
她的娃娃太破了
瑞士的娃娃很漂亮 我忘了给她带一个
我真不是个好叔叔
出去走走！
你让她一个人出去？
在低地地区
我感觉特别累 尤其是在波兰
我还以为永远不会到这儿来了
茶 谢谢
这儿有数不尽的森林
是的 但不太好看 全是松树
我很喜欢松树林
医生总是把我送到松树林去
果酱呢
你应该找个人来照顾奥拉
我想...
光想还不够
我的房间在哪
左边
你还想再来点吗
不了 谢谢
我们的钢琴呢？
我卖了
为什么？你以前...
没有钢琴的话还挺无聊的
你骑马吗
不骑 但我有马鞍
马呢？
哪一匹？那匹老马吗？
雅内克说他很好
那我去骑一骑
到镇里有多远？
你就是从那儿过来的
多少公里？
差不多二十公里
我要去搞架钢琴来
你看过那条路没有？
看过了 等路干了我再走
到时候路上全是沙
奥拉！回来！
我搞一架回来你没意见吧
你想都别想！
要在这儿活下去真难
我想买架钢琴 别碰我！
我在瑞士有架钢琴
在这鸟不拉屎的地方我会无聊死的
钢琴有点走调了
没有 听起来挺不错
我父亲和祖父都是音乐家
他们想让我成为一个钢琴家
但我结婚了 孩子死了 现在我又病了...
你用不着这架钢琴 愿意卖给我吗？
不 等到了秋天我好起来
我会继续教钢琴课的
但我可以借给你
也行 谢谢你
小心一点 它可是我的宝贝
我会爱惜它的
像爱惜孩子一样
别哭了 到了秋天她就再也用不到它了 我也一样
真受不了那架钢琴
还有你的演奏
你难道忘了这个房子里有人过世吗
但那是一年前了
你那音乐快让我发疯了
我也是
它让我想起了一个我永远回不去的世界
一个我从未理解的世界
我在疗养院的时候 窗外有很多事物
如果我能触摸到它们的话
它们本来是可以很美的
但我从来没触摸过它们 也再也触摸不到了
它们就像易碎的冰和玻璃...
我发现有件事你还不明白
你知道为什么我会到这儿来吗？
你什么意思 为什么？
我知道我整天嘻嘻哈哈还有音乐都让你厌烦
但你就容忍我这一次吧
我在这待不了多久的
我的病到最后阶段的时候 通常会表现出来一点好转
医生会把患者送到任何地方
到乡下去或者就待在家
我的“好转”就快过去了
所以你就不要反对我了
我来这儿只是为了等死
这儿为什么没有夜莺呢？
曾经有的...
但它们不再歌唱了
得了这个病 肺部和肠道会相继受到攻击
奥拉 快看！
你来试试吗？
我不知道怎么骑
你叫什么名字？
玛丽娜
慢点！
这是什么？
坟墓
谁的坟墓？
我妈妈的
在树林里？为什么不把她埋在墓园里？
路被水淹了
牧师是骑马来的
是在春天吗？
他给妈妈做了告解 待了两天
他有为这里的土地赐福吗？
有 但他说我们应该把妈妈葬在镇上
你爸爸怎么说？
他说妈妈可以就待在桦树林里 这里很好
你还记得她吗？
当然 她才去世一年而已
我到了秋天才知道这个消息 你爸爸不常给我写信
他不喜欢写信
我写信比他多
爸爸不喜欢你的信
他会给你读信吗？
他只读过一次 讲你滑雪橇
我也有个雪橇
你喜欢滑雪橇吗
瑞士有山吗？
那儿有好大的山 我可以给你看照片
走吧 去看照片
巴塞尔市长的招待会
看 多壮观啊 好大的山
被雪覆盖的山峰
平底雪橇和有舵雪橇
这种有方向盘 是两三个人用的
阿斯托里亚酒店的招待会
这位女士有个雪橇跟你的一样
这是我在滑雪
还有滑冰
那是达沃斯 超大超棒的溜冰场
你觉得无聊了吗？
这是我在疗养院养成的习惯
你在监视我
我只想一个人待着
记得妈妈以前怎么说吗？
永远不要去打扰别人
你轻手轻脚的也不行
你没见过我妻子
她在照片里并不漂亮
但是我们曾经很快乐
她是个好女人 很好相处...
春天快到了
她肯定很想能跟我们在一起
奥拉有点像她
她生病的那个春天很短
雪融得很快 到处都是积水
奥拉告诉我了
我不知道...太令人难过了...
但你应该把她葬在镇上
我们去不了 就把她葬在这里了
她喜欢桦树林 森林 春天
要是能看见这个春天的话 她该有多高兴啊
她就躺在桦树下面
对她对我都好
我不信教 也不知道怎么祈祷
我走到那儿去 却不祈祷
我只觉得她就在这里 在桦树林里某个地方
你不会明白的
有她在这里真的很好
曾经我也是个花花公子
我对她并不是一直忠诚
但是她生病的时候 我才意识到她就是我的一切
她死的时候 我才知道对她有所亏欠
我必须想办法做出补偿
我不知道怎么劝你 但是我觉得...
你有个孩子...
所以我该找个女人 对吗？
每个路过的女人都让我觉得恶心厌烦
因为她还活着 她还能看见这片树林
人总该跟野兽有所区别
我在军队里明白了这一点 起初我跟其他人一样
他们嘴上总说多么爱自己的妻子
但在干草堆里跟女孩在一起的时候却像野兽一样
我一点都不需要那样
你不会明白的
抽烟对你身体不好吗？
我该走了...
晚安
我一点都不需要她们
佛瑞斯特先生 你在吗？
我哥哥...他的手在流血
我有一些绷带
拿盏灯
水
你的药
昨天是你跟玛丽娜在一起吗？
迈克尔在找她 他气疯了
玛丽娜是他的女孩
你也有个女孩吗？
他很生气 可能会找你麻烦
他能对我做什么？
大家都很怕他
告诉他我不会再去找她了
你不喜欢她？
我很喜欢她
但我不想干涉他们
你可以 但不能让迈克尔知道
她喜欢你 但是也很怕他
他们说他曾经在树林里杀死过一个人
那又怎样？她在乎他吗？
他会跟她结婚的
这种乐器很难弹
是我学艺不精 先生
但你弹得很美
只是听着还行
再待一会儿吧
该睡觉了
怎么了？
我爱迈克尔...和妈妈 妈妈...
别胡说了！
我来背你
我就像只猫 黑暗中也看得见
是你在弹吗？
看见了吧 有架钢琴多好
我必须跟你说件事
你他妈为什么非要把它带到这儿来呢？
也只配用来弹弹你那些愚蠢的旋律了
醒醒
你怕我吗？
想要糖吗？
你该说什么？
谢谢
你今天去迈克尔那儿了吗？
比起我你更喜欢他 对不对？
妈妈也是 对吗？
你为什么不喜欢我？别傻笑了
看着我的眼睛
他一过来 妈妈就又唱又笑 对吗？
回答我！
爸爸问你 你当时在场吗？
你傻了吗？回答我！
你去那儿了吗？回答我！
还想要糖吗？
回答我！
不
我最后再问你一次
我不在家的时候 他会到这里来 对不对？
他会坐在你的床上 对吗？
回答我 是不是？
他给你糖叫你不要告诉我
妈妈也是 对吗？
别眨眼了 回答我！等等！
别哭了 爸爸不想伤害你
我只想你告诉我
如果 我不在家的时候
他来了
你妈妈会跟他一起唱歌
别哭了！
求你了 不要
不要哭了 我的宝贝
不要害怕 我会对你好的
看着我
亲爱的 我不想看你哭
抱着我
你也会是个荡妇的！
别怕我！
告诉我...求你了...
躺下吃糖吧 去哪儿了
爸爸没有糖了
别把手拿开
睡觉吧 你是个好女孩
明天我们去看妈妈
跟她说对不起
我能进来吗？
我们都在等你
对不起我来晚了
全心全意祝福你 你知道我会祝你什么
我们终于都在一起了
你的丝带真漂亮
尝尝火腿
我们的招牌菜
喝点酒吗？
祝健康
那我就自己喝了
不好意思 我今天感觉不太好
能给我一片薄点的吗？
你没什么胃口啊
一个三明治能对你有什么坏处
对不起 我们这没法招待你喝薄酒莱葡萄酒
我喝不了 对不起
这个你也不喜欢吗？
这个很好 很棒
但是我感觉不太好
来片香肠？
怎么了 今天可是复活节
我知道 原谅我 我不太舒服
你至少可以...
我真的不知道 如果...
吃饭 奥拉 你又不是从瑞士来的
不要舔那只羊了
我该带些瑞士干酪回来的
别用那种语气说话了
你爱我吗？
爱
你还爱谁？
没人了？
回答我 你为什么总是不说话呢？
你爱我吗？回答我
你没跟别人在一起过？
那迈克尔呢？
我也爱他
曾经有个农夫 他的妻子对他很不好
他不知道该拿她怎么办
有一天他去了森林里
看见了一口又大又黑的井
魔鬼就坐在那口井里
农夫心想
我把我妻子带出来散步 然后把她扔进井里
爸爸 迈克尔在给我讲一个很有趣的故事
继续吧 让他讲完
然后就回家 该睡觉了
但有一次星期天
她对他很好
他们出去散步
走到森林里 他给她看了很多东西
然后他们走到那口井边
他看着里面 说
看 这里面的水多好啊
所以她也弯腰去看井里
接着他用膝盖一推 砰 她就掉进去了
然后他回家了
这个故事不错吧？
还没睡着吗？
我该跟你讲什么呢？又讲月亮吗？
今天是个阴天 有月食
记得我跟你讲过瑞士的月食吗？
鸟儿离巢 狗儿狂叫
我再也见不到了
别哭
人们安然入睡 而周遭却尽是恐怖
关上窗户！
奥拉 到你的房间去
你可干了不少好事啊
什么事？
那个荡妇！
你不会真的以为...
像我一样的年轻人
能过禁欲的生活吧？
奇怪的想法
那我呢？
我不管你怎么忍受的
我在疗养院里过够禁欲的日子了
那样对你不好
别大惊小怪了
现在没什么会对我不好了
你在监视我吗？
你们一直一起散步
今天在湖边
你为什么要监视我们？跟你又没关系
跟我当然有关系
你跟我说你快死了
结果第二天就跑去跟荡妇混
不用你管
我知道的比你多
我知道你想都想不到的事情
我告诉你今晚暴风雨前我看见了什么
我看见她吻了迈克尔
不仅仅是吻了他
我又不关心那个女孩干什么
她又不是我妻子 她有权力吻他
放手！你会后悔的
我知道房子里没人
迈克尔等到她从你那儿回去
天黑了 他们开了灯 我什么都看见了
你在撒谎 你从那儿什么都看不见
我爬上了一棵松树
房子周围有很多松树
那儿亮得跟白天一样 我什么都看见了
他们没有把灯关掉
你个偷窥狂！
你看到今年有多少了吗？
我弟弟病得很重
我知道 凯瑟琳告诉我了
我该去照顾他吗？
你不该再见他了
现在只有迈克尔了
跟你有什么关系？
进来
你叫我？
把门关上
过来
坐下
躺下
出去
我告诉你 我姐姐死了
我是她的继承人
我是来取回我的财产的 你弟弟租了那架钢琴
我找到买家了
急什么 你又挣不了多少
他是个好买家
听着 我要买它 或许到了秋天...
你没那么多钱
它在哪？
钢琴在哪？
在哪？在客厅
我本来想...
没事 这样我的棺材就轻多了
早上好 这也太绿了
你要吃点什么吗？
不了 谢谢
把我埋在桦树林里
你妻子旁边
大概还得等段时间 我今天感觉很好
不是什么开心的事 我们以后就不要再提了
听着 我可不是开玩笑
我可不想在那路上被颠20公里
最好还是把我埋在这儿吧
如果我离你这么近
不会让你不高兴的话
我死后
不要跟玛丽娜断了来往
水怎么样？
很温暖
我不想年纪轻轻就死
你说什么？
我不想...我不想...
现在我们要把你抬起来...把手给我...
你在看什么？
拿些水和醋来
你在这干什么？
出去！
出去 马上
出去！
迈克尔想跟我在秋天结婚
那挺好
反正我也要走了 在我走之前结婚吧
我走的时候你就是别人的妻子了
你住在哪？
迈克尔家还是这儿？
我无所谓...哪里都行
我会想你和奥拉的
那就只剩你弟弟在那儿了
没错...在黄土之下